The Significance of Rejecting the Familiar “Baghrir” While Embracing the Obscure “Sou’dad
The positions and opinions surrounding language and identity largely confirm a trend I have previously noted: an identity-based and national shift that has swept across Morocco and North Africa. Like a terminal affliction, this phenomenon drives its Moroccan victims to disown their roots, despise their own heritage, and reject their mother tongue. They fabricate foreign identities, exalt the languages of others, and wage war against everything that is local and authentically Moroccan.
During the 2018-2019 school year, we witnessed a symbolic sharpening of blades as the Moroccan vernacular, Darija, was sacrificed on the altar of Classical Arabic in a fit of pure vengeance. This outcry followed the “audacity” of including just three Darija words within the Arabic texts of a school manual. This campaign against Darija—spearheaded by numerous intellectuals, parliamentarians, and political figures over the appearance of the word “baghrir” (a traditional pancake) in a first-grade textbook—morphed into a collective hysteria. Those involved seemed oblivious to the irrational motivations driving their behavior. Ultimately, “baghrir” was branded a threat to Morocco’s linguistic security (https://www.hespress.com/societe/404718.html), a danger to national unity (http://lakome2.com/societe/41616.html), and even dismissed as a “monstrosity” (https://www.hespress.com/societe/404554.html).
These “purists,” who oppose the use of Darija words in primary education for fear of tainting the purity of Arabic, often fall back on a singular argument in the absence of scientific, linguistic, or pedagogical reasoning: that Arabic is the language of the Quran. Yet, by their own logic of linguistic cleansing, consistency would require them to reject the Quran itself. Why? Because the Quranic text contains dozens of terms from foreign languages—including Persian, Ethiopian, Amazigh (yes, Amazigh), Hebrew, and Syriac—in significant proportions. This is the holy Quran, not a simple first-grade reader, and it contains scores of foreign words, not just three or four. This is the trap these purists set for themselves, unaware of the deep-seated triggers behind their hysterical collective reaction.
These anti-Darija purists do not hesitate to live through the dialect in their daily lives; it is the language they use throughout the day for communication, commerce, domestic life, dreaming, eating, drinking, and expressing every emotion from love to hate. Yet, they revolted against the word “baghrir” in a textbook as if it were a dangerous alien term threatening public order or student success. Paradoxically, they have never contested the word “sou’dad” (glory/sovereignty) in the national anthem. This is not a simple text for a six-year-old, but a pillar of state symbolism. Students are made to memorize it without understanding “sou’dad” or the overall meaning of the lyrics, and no one complains. Many Moroccans sing “Mountada al-sou’dadi wa hamah” (Forum of glory and its sanctuary) without any grasp of the phrase. Based on clarity and common usage, “baghrir” is far more relevant linguistically and pedagogically than the archaic and rare “sou’dad.” This proves that the struggle for Classical Arabic is an end in itself, detached from actual comprehension; otherwise, they would reject “sou’dad” for its opacity. They might even reject Classical Arabic entirely, as it is not used for daily communication. This raises a fundamental question: what is the purpose of a national anthem if citizens cannot understand its language? One might even ask if it is truly written in a “national language,” given that such a language should be defined by what citizens actually use to speak to one another within their homeland.
This is where the true threat to linguistic security lies: in the imposition of a language that no one uses in their daily lives, unlike Darija—and its matrix, the Amazigh language—which are living languages practiced every day. This imposition serves as the linguistic foundation for authoritarianism and tyranny. Indeed, silencing a people by preventing them from using their innate and natural tongue is a necessary prerequisite for depriving them of their right to express their rejection of arbitrary rule and their protests against injustice in the language they master best. It is therefore difficult to imagine a true democracy when the language of power is an elite language that the people do not possess and do not use as their natural mother tongue, as is the case with the Amazigh language and Darija in Morocco.
Why then is there such a visceral rejection of Darija? It is because it reminds its detractors of their Amazigh and African identity and heritage, rather than an Arab or Asian one. This intensifies their resentment toward Darija, which they initially sought to use to validate their “transition” from a real and natural Amazigh identity to a fictitious and usurped Arab one. However, words like “baghrir” betray this transition and reveal the reality of their Amazigh-African roots. They thought they had discarded them by concealing their true Amazigh identity under the veneer of Arabism, much like an individual attempting to transition from male to female by using clothing and makeup to appear as a woman. Yet his shoulders, even before he undresses, betray the masculinity he sought to deny. This is where the true “anomaly” and distortion lie among those Moroccans hostile to their natural Amazigh roots, rejecting anything—like the word “baghrir”—that might serve as a reminder of them.
This controversy over three Darija words inserted into a school textbook goes beyond the simple framework of education and curricula; it touches upon the very concept of patriotism and how it is measured among Moroccans who oppose Darija—or its source, the Amazigh language. If one accepts that “baghrir” is a local product belonging to the nation of Morocco, and that its name comes from the Darija shaped on this soil, then opposing the use of this word on the pretext that it is foreign to Arabic amounts, in reality, to rejecting what is national in favor of what is foreign. It means preferring a distant and obscure term like “su’dad” [glory] over a local, national, and familiar word like “baghrir.” Such a position does not merely reflect a deficit of patriotism; it could be likened to outright treason. Its proponents are unaware of this because they are the victims of a nationalist and identity-based “transition” that has brainwashed their minds and hearts of any love for the land, filling them instead with an affection for the foreign, imported from the “Empty Quarter” of the Arabian Peninsula. This occurs even though they have never been asked to renounce their Moroccan identity, their Darija, or their Amazigh heritage to be Arab. This is why anyone who does not take pride in the Amazigh language and its twin, Darija, and does not defend them, cannot legitimately claim to be a patriot.
Arabic version | French version

Mohamed Boudhan was an Amazigh writer, thinker, researcher and activist from the Rif, and publisher of the newspaper Tawiza. He was the author of many valuable books and articles on Amazigh identity. May he rest in peace.