Ending Linguistic Arabization Is Futile Without Ending Identity Arabization
Looking at Morocco’s post-independence history, it is fair to say that wasted time and missed opportunities have become a quintessentially Moroccan trait. In an article published in the French weekly L’Express on August 30, 2018, researcher and analyst (also a surgeon) Laurent Alexandre explains that in 1980, Morocco was five times richer than China, and that South Korea only reached our country’s level of development in 1970. These facts underscore a bitter reality: a persistent squandering of time and opportunities. Why has Morocco fallen behind, allowing itself to be overtaken by nations that were once far less advanced? According to Laurent Alexandre, the answer lies in those countries’ investment in “cognitive capitalism”—that is, the knowledge economy. It was knowledge, therefore, that enabled those states to lift themselves out of underdevelopment and emerge as economic, scientific, and technological powers.
Yet where and how is this knowledge acquired? It is gained at school, through education and training. And what is the tool for acquiring it? Obviously, language. It is through language that knowledge is acquired, taught, transmitted, and disseminated.
If Morocco’s development began to lag in the 1980s behind countries that would go on to surpass it, it is because the country abandoned the language best suited to education and training—the one that enables mastery of knowledge, the source of all scientific, technological, and economic progress. Since independence, Morocco’s perennial problem has therefore remained the language of instruction. It is no coincidence that Morocco’s decline relative to the nations cited by Laurent Alexandre became an undeniable reality from the 1980s onward. That was precisely when the Arabization of primary and secondary education became total and widespread. As a result, the very tool for acquiring knowledge—language—was rendered ineffective, paralyzing knowledge itself along with the conditions needed for any progress and development.
Forty years after this complete Arabization of the school system, the state has finally decided to bring it to an end. In late July 2019, the House of Representatives adopted Framework Law No. 51.17 on the education, training, and scientific research system. Articles 2 and 31 of the law introduce “linguistic alternation” to justify and formalize the return to teaching scientific subjects in French, replacing Arabic, which had been imposed four decades earlier.
What does this forty-year reversal mean? First, it is an admission that the Arabization policy failed—and, by extension, that the Arabic language has proven unable to serve as a language of education and training. Second, it represents a massive waste of forty years in Morocco’s life, squandering the country’s chances of development and undermining the upskilling of Moroccan citizens that is essential to such progress.
Returning today to French, or even English, as the language of science instruction in place of Arabic is only a half-measure—or even less than that. Why?
Because Arabization, as it was conceived, practiced, and finalized in Morocco, is above all a matter of Arab identity rather than a simple question of language, contrary to what the proponents of Arabization try to make us believe. Given its particular nature, the Arabic language is inseparable from heritage, Islam, and Arabness; it is the very embodiment of these three pillars that constitute its essence. Consequently, Arabization goes beyond the linguistic sphere to become, as its advocates proclaim, an “Arabization of man and the environment.” Linguistic Arabization is merely a means to that end. While the policy of Arabization failed in education, that failure was predictable: its goal was never pedagogical success (the Arabization of language), but rather the successful Arabization of the individual, turning them into an “Arab” being even if they have no mastery of the Arabic language whatsoever. From this perspective, Arabization has succeeded beyond all expectations: Moroccans have become more “Arab” and more ardent defenders of Arab causes than Arabs themselves (see on this subject: “The Arabic Language in the Book: For a Cultural Revolution in Morocco” in the book On Arabic, Darija, and Identity Sex Transition). The driving force behind linguistic Arabization thus serves the Arabization of identity. To the question, “Why impose Arabic as the language of instruction in Morocco?”, the answer, according to the Arabizers’ logic, is that Morocco is an Arab country belonging to the Arab world. Thus, the Arabization of identity remains the root cause of linguistic Arabization.
Once one realizes that the underlying goal of Arabization is not simply to promote a language or rehabilitate Arabic—which is in reality merely an instrument serving another design—but rather to “Arabize the human being,” the stakes become much clearer. In a nationalist and identity-driven sense, the aim is to induce a form of “identity mutation” in the individual, pushing them to abandon their Amazigh nature to affiliate with an Arab identity, with all that this entails in terms of belonging to Arabness, its heritage, its history, and its culture. From there, it becomes clear that the failure of Arabization does not stem from the Arabic language as such, but from the very source of that language: this usurped affiliation with the Mashriq and its frames of reference. One can then understand that if Arabic is a language that fails in education, it is precisely because its failure derives from its intrinsic link to those very identity elements that Arabization attempts to impose.
Because Arabization is, in both essence and practice, an identity-driven project aimed at uprooting Morocco from its moorings and tying it to the Arab Mashriq—turning Moroccans into Arabs in both affiliation and sentiment—abandoning linguistic Arabization will remain futile and ineffective as long as this identity dependence persists. Moroccans must be freed from this artificial attachment to Arabness, and an end must be put to this “identity mutation” that distances them from their Amazigh essence. Since Arabization is ideological at its core, any reversal must address the identity dimension if it is to bear fruit. Morocco must reclaim its sovereignty by asserting itself as a state with an Amazigh identity, in keeping with its geographical roots in North Africa. For the end of Arabization to be genuine and productive, it must mean that Morocco is Amazigh in both identity and belonging—across its state, its people, and its land. Once this identity independence is restored, a state that is at peace with its roots will have no issue using Arabic, French, or any other language for instruction, while awaiting the upgrading of its two identity languages: the Amazigh language and its twin sister, Darija.
Looking at China or Korea, it is clear that these nations have achieved meteoric progress without ever usurping the identity of other peoples or disparaging their own. They did not seek to carry out an “identity mutation” or a national one; on the contrary, they clung proudly to their respective identities, which became the driving force behind their development and renaissance. Morocco can only experience genuine growth by starting from itself—that is, from its Amazigh identity—after rehabilitating and recognizing it as the collective identity of the Moroccan people and state, rooted in its North African territory. Peoples and states that despise themselves by adopting foreign identities cannot move forward. By devaluing their own essence to invent a borrowed sense of belonging, they lock themselves into a spiral of regression, the very antithesis of progress.
Regarding linguistic Arabization, two fundamental points must be emphasized:
First, just as linguistic Arabization was comprehensive and systemic—producing catastrophic results that have left Morocco fearing the “cardiac shock” Hassan II warned of in October 1995—its abolition must be equally comprehensive and systemic. It must cover all school subjects rather than being limited to the sciences alone. Arabic must become a language that is taught, rather than the language in which other subjects are taught.
Second, compared with China and South Korea, which have far outpaced Morocco despite once being less developed, their success as technological powers rests on the quality of an education system that prepares citizens for the knowledge economy. This success stems from adopting their own national languages. That is one of the pillars of educational achievement in those countries, just as it has been in every nation that has accomplished a scientific and industrial revolution. Had Morocco worked since independence to upgrade its national language, the Amazigh language—and why not Darija as well, which is also a Moroccan national language?—to make it a language of instruction and writing, it would not still be struggling today, seventy years later, to choose the most suitable language for schools. This lost time and these wasted opportunities prove that the issue of the language of instruction has remained an open wound since independence because it was never resolved through a return to the country’s roots.
Arabic version | French version

Mohamed Boudhan was an Amazigh writer, thinker, researcher and activist from the Rif, and publisher of the newspaper Tawiza. He was the author of many valuable books and articles on Amazigh identity. May he rest in peace.